ESTADO DE GOIÁS - STATE OF GOIÁS

O Estado de Goiás se localiza no meio do Planalto Central, na Região Centro-Oeste e apresenta a típica vegetação de Cerrado, segundo maior bioma no Brasil.
The State of Goiás is located in the middle of vast Central Upland, in the Central-West Region of Brazil and its characteristic landscape is the Cerrado, Brazil´s second biggest biome.







Paisagem típica de 'Cerrado'.

Typical 'Cerrado' landscape.




A ocupação deste território teve inicio a partir das expedições de aventureiros bandeirantes provenientes de São Paulo em busca de jazidas de ouro, no final do século XVII.
This region started being settled at the end of the XVII by adventures coming from São Paulo, known as 'bandeirantes' who placed the Portuguese flag in this territory.

A colonização de Goiás deve–se também à migração de pecuaristas que partiram de São Paulo, no século XVI, em busca de melhores terras de gado.
Goiás was settled by cattle raisers from São Paulo, who, in the XVI century, kept looking for the best fields for cattle.
A partir de 1860, a lavoura e a pecuária tornaramse as principais atividades da região. / In 1860, agriculture and cattle raising became the main activities in the region.

Em 1889, depois da proclamação da república, passou a ser o estado de Goiás.
In 1889, when Brazil became a Republic, this territory became the State of Goiás.

O nome Goiás é indígena: Guaiá, composto de Gua e iá, significa "pessoas de mesma origem".
The name Goíás is a native indian word, 'Guaiá', made up of 'Gua' and 'iá', which means 'people from the same origin'.


Rios muito importantes cruzam o Estado de Goiás, entre eles o Araguaia e o Paranaiba, na foto. /Very important rivers cross the State of Goiás: the Araguia and the Paranaíba, in the picture.






Uma Estação de Reflorestamento, monocultura para a produção de papel. / A Reforestation Unit, monoculture for the production of paper.




Plantação de cana de açucar / Sugar cane plantation





Plantação de café / Coffee Plantation

A construção de Goiânia, a capital do Estado de Goiás, iniciou-se em 1933 e foi inaugurada em 1942. Atualmente Goiana, é uma moderna cidade de 1.300.000 habitantes.
The contruction of the capital city, Goiânia, started in 1933 and was officially declared in 1942. Presently, Goiânia is a modern city with 1.300.000 inhabitants.

O Palacio do Governo de Goiás . / Uma rua típica da cidade.
The Government Palace of the State of Goiás. / A typical street of the city





Uma vista da cidade com sua moderna arquitetura.

A view of the city, and its modern architecture.





Um mural que conta a história da consturção da cidade de Goiania.


A tile 'fresco' telling the history of the construction of Goiania.




O desenvolvimento do Estado de Goiás aumentou após a construção de Brasília a capital do Brasil, distante apenas 209 km de Goiânia. /The economic growth of the State of Goiás increased after the construction of Brasilia, Brazil´s capital, which is located only 209 km from Goiania.

CALDAS NOVAS
Muito próximo a Goiania nasceu a cidade Caldas Novas, hoje com população de aproximadamente 80 mil habitantes. É o principal centro turístico de Goiás devido à suas águas termais. Caldas Novas é o 10° ponto mais visitado no Brasil.
Very close to Goiania a new city was born, Caldas Novas. With approximately 80.000 inhabitants, Caldas Novas is the 10th touristic spot most visited in Brazil, due to thermal waters wells found in the region.


O centro de Caldas Novas


Downtown Caldas Novas



O RESORT RIO QUENTE
THE HOT PARK RESORT

Há poucos quilometros de Caldas Novas se localiza o Hot Park, um complexo turistico mais visitado no Estado de Goiás.
A few kilometers from Caldas Novas the most visited resort in the State of Goiás was built.





O slogan do Hot Park: "O Cerrado virou mar. Venha ver pra crer"
The Hot Park´s slogan "The Cerrado turned into a beach" Come and see it!"






No Hot Park você pode disfrutar as ondas da praia artificial, ou tomar uma carona na canal de agua quente.
At the Hot Park, you can enjoy the waves in the 'artificial' beach, or take a ride in the thermal channel.





Você pode 'refrescar-se' nas muitas piscinas térmicas.
You can 'refresh' in the many thermal pools.







Como o parque é muito grande, você pode alugar um cart, e visitá-lo sobre rodas.
As the park is very big, you can rent a kart, and visit it on wheels.
Ou deslizar nos muitos Tobogans.
Or slide down the many Toboggans.


Você pode mergulhar no Rio Quente, ou simplesmente andar de canoa.
You can dive in the Hot River, or simply sail a boat.


To know more about the Hot Park, visit the site:
http://www.rioquenteresorts.com.br

REUNIÃO DE FAMILIA - FAMILY REUNION

Celebrando com minha filha Andrea, e netos Emilia, Fernanda e Jerónimo.




Com meu filho Pablo e minha filha Andrea.






Pablo e esposa

FÉRIAS DE INVERNO / WINTER HOLIDAY

Florianópolis, a capital de Santa Catarina é uma ilha belíssima, com grande quantidade de praias, e locais históricos.
Florianópolis, the capital city of the State of Santa Catarina is a gorgeous island with lots of beaches and historical spots.

Antes da chegada dos europeus, a ilha era habitada pelos indios Carijós, da nação Tupi-guarani. Os primeiros portugueses chegaram à ilha em 1514 e a batizaram de Ilha dos Patos. Porém os espanhois a batizaram de Ilha de Santa Catarina em 1526.
Before the arrival of European, the Carijós, a native group from the Tupi-guarani nation were the only inhabitants of the island. The first Portuguese arrived in 1514 and called the place 'Duck Island'. However, in 1526, the Spaniards called it Santa Catarina Island.



A Ilha era apenas um porto de passagem para o abastecimento das naves que se dirigiam à Bacia do Prata na atual Argentina. Em 1738 foram construidas várias fortalezas na Ilha para defendê-la de eventuais invasões. The island was then used only for the supply of ships in their way to La Plata River, in the the 'Silver Basin' located in the now Argentina. In 1738 the Portuguese built several fortresses to protect the island from eventual invasions.

Mas, a partir de 1747 começaram a chegar colonizadores do Arquipélago dos Açores e da Ilha da Madeira e se iniciou seu desenvolvimento comercial, agrícola e industrial. A Ilha guarda ainda a cultura e as tradições açorianas. However, since 1747 the first settlers arrived, coming from the Açores Archipelago, and from the island of Madeira. The development of trade, agriculture and industries took place in the island since then. The ancient culture and tradition of Açores is still very present in the island.

Com a proclamação da República, in 1889, se iniciou na região a Revolta Federalista o que levou o então presidente Marechal Floriano a sufocar violentamente as revoltas, com o fuzilamente de muitos rebeldes. O nome Florianópolis foi uma homenagem à Floriano para mostrar lealdade dos governantes locais da época. A ilha de Santa Catarina se chama Florianópolis desde 1894.
When Brazil became a Republic in 1889, the so-called Federalist Rebellion started in the south of Brazil. To stop federalist rebellion, the then president Marshal Floriano ordered the execution of many rebels. The name of the island changed to Florianópolis (the city of Floriano) in his honor. The Island of Santa Catarina is known by Florianópolis since 1894.

Para saber mais sobre a Ilha de Santa Catarina, visite o site
http://guiafloripa.com.br/
ou
http://www.guiafloripa.com.br/turismo/
ou
http://www.fotosfloripa.xpg.com.br/



Algumas das mais de 100 praias que circundam a ilha.
Some of the more than 100 beaches that surround the island.



O centro Antigo, onde se encontram os principais pontos históricos da cidade. / The Old Town, where the historical spots are located.
À esquerda, moradores 'locais' jogando baralhos na rua, velho costume português. / On the left, 'locals' playing cards in the street, an old Portuguese use.




Florianópolis vistas desde a montanha.
A view of Florianópolis from the Hill.






Avenida Beira Mar vista desde a janela do hotel.
A view of Beira Mar Avenue from the window of the hotel.








Um passeio pela cidade.
A walk around the city.





Com Patrick Magne, que veio de Paris, França para conhecer a ilha de Santa Catarina. / With Mr. Patrick Magne who came from Paris, France to visit the Island of Santa Catarina.





À esquerda a famosa Avenida Beira Mar, como é conhecida, vista desde um veículo. /At the left, Beira Mar Avenue, the popular name given to this famous avenue, seen from a car.



Ou vista desde o Hotel Sofitel à direita. / Or the view from the Hotel Sofitel, at the right.







Ao fundo a Ponte Hercilio Luz, símbolo de Florianópolis.

On the back, Hercilio Luz Brigde, a simbol of Florianópolis.

Evento CE Volvo

Há 31 anos no Brasil, a Volvo contribuiu para o desenvolvimento tecnológico e social do país. Em Curitiba a Volvo fabrica ônibus e caminhões e teve um importante papel na criação do inédito e criativo sistema de transportes da cidade. Participa também de programas de de educação no trânsito, o Programa Volvo de Segurança no Trânsito.
For 31 years in Brazil, Volvo has made an important contribution to the technological and social development of the country. In Curitiba Volvo manufactures buses and trucks and had a major rol in conceiving the original and creative urban transportation system for the city. Volvo also participates in programs related to the education in transit, the Program Volvo Traffic Safety.

Em Pederneiras, no Estado de São Paulo a Volvo produz equipamentos para a contrução, e realizou um evento na sua sede em Curitiba, onde foram apresentados os novos equipamentos para seus distribuidores na America Latina. Um local especial foi construido para este fim. A Volvo está de parabéns!
In Pederneiras, located in the State of São Paulo, Volvo produces contruction equipment, and to present the new equipment for the Latin American dealers, organized an event in the headquarter in Curitiba. A special space was built for this purpose. Congratulation Volvo!




Na recepção do local do evento com o tradutor Pablo Legname.
At the event´s reception with the translator Pablo Legname.



No final da Trilha Ecológica, onde os visitantes conheceram parte do trabalho da Volvo na área ambiental. Um visitante latino americano surpreso com uma 'pinha'.
At the end of the Ecological Trail, in which the visitors learned about Volvo´s involvement in the environmental area. A Latin American visitor surprised with a 'pinha', the seed of the Araucarian Pine, symbol of the State of Paraná.







Tradução simultânea durante as apresentações.
Simultaneous translation during the event.





O tradutor Pablo Legname durante as apresentações.
Interpreter Pablo Legname during presentations.

Anita Legname no GLOBAL FORUM AMÉRICA LATINA

COSTÃO DO SANTINHO

Situado numa área de um milhão de metros quadrados na Praia do Santinho ao norte da Ilha de Santa Catarina, o Costão do Santinho é o melhor resort de praia do Brasil, É um hotel de padrão internacional com apartamento nas Vilas e uma Ala Internacional com suites luxuosas. Conta com 6 restaurantes, amplas áreas de esporte e laser monitoradas por uma equipe de monitores experientes, para a prática de todo tipo de esporte, tanto tradicionais como de aventura.


Located in an area of one million square meters at Praia do Santinho, northern part of the Island of Santa Catarina, Costão do Santinho is the best beach resort in Brazil. It is a hotel that offers international standards, with apartments in the hotel village, and an international sector with luxury suites. Guests can choose among the 6 restaurants, extensive sport and leisure area, monitored by an experienced team, to practice all kinds of traditional or adventure sports.



O Costão do Santinho conta ainda com um Spa e um Centro Internacional de Eventos com um salão modulável para até 1.000 pessoas, 17 salas de apoio e um espaço de quase 1.000 metros quadrados para shows, feiras e exposições.
The Resort offers also a Spa and an International Event Center with a room that can modulated for as much as 1.000 participants, 17 support rooms, and a 1.000 square meters space for shows, trade fairs and exhibits.




Além disso mantém uma Reserva Ecológica de 750 metros quadrados de Mata Atlântica um Caminho Ecológico; mantém também um Museu Arqueológico ao ar livre com inscrições rupestres que datam de 5 mil anos.
The Resort also keeps a 750 square meters Reserve of Atlantic Forest with an Ecological Trail; an outdoor Archeological Museum with primitive inscriptions on the rocks dating back more than 5.000 years can also be visited.






O símbolo do Resort foi inspirado numa das inscrições rupestres encontradas na área do hotel.
Esta inscrição está reproduzida nos jardins do Resort. (veja foto)
The simbol of the Resort was inspired in an inscription found on the rocks, in the sorrounding area of the hotel. This inscription is reproduced in the gardens of the Resort. (see picture)





Para saber mais sobre o Resort visite o site
For more information about the Resort visit the site
www.costao.com


As Trilhas Ecológicas fazem parte da Reserva de Biodiversidade do Resort onde se realizam trabalhos de Educação Ambiental.
The Ecological Trail is part of the Biodiversity Reserve of the Resort, where Environmental Education work is accomplished.





Nas rochas frente ao Resort se encontra o Museu Arqueológico ao ar livre com inscrições rupestres que comprovam a existencia de povos primitivos nesta região. (veja foto)
On the rocks in front of the Resort you can find an outdoor Archeological Museum with inscriptions, which corroborates the presence of ancient inhabitants in that region. (see picture)



As crianças 'pesquisando' as rochas que guardam as inscrições rupestres. Aqui está o Museu Arqueológico do Resort.
Children searching for the inscription on the rocks. The Archeological Museum is located in this part of the resort.





E para finalizar a Trilha de 2 horas de duração, um farto lanche oferecido pelo Resort Costão do Santinho, às crianças e aos Educadores Ambientais.
After walking for about 2 hours, the Resort provides a abundant snack to the children and Environmental Educators.